En guide. En grupp. Alla språk.
Promenadturer, kuratorsamtal, vernissage och skolgrupper — översatta live till varje besökares egen telefon och öronsnäckor, så ni slutar dela avgången efter nationalitet och slutar hyra en väska med mottagare.
Inget att dela ut, samla in eller ladda över natten · Pris per språktimme
Tvåsidiga guider: guidade turer och operatörer (PDF) · museer och attraktioner (PDF)
När en riktig person talar.
Koine översätter en levande mänsklig röst. Det är för guiden, kuratorn och värden — inte en ersättning för de inspelade audioguide-enheterna som spelar ett fast manus.
Promenad-, stads- och platsturer
I dag delas en flerspråkig grupp antingen upp i separata avgångar, eller så får alla turen på det språk de flesta delar. Nu kan en guide ta hela gruppen och varje besökare hör den på sitt eget språk, på sin egen volym, genom sina egna öronsnäckor.
- Färre avgångar för samma antal besökare
- Ett språk du inte har en guide för är fortfarande ett språk du kan sälja
Kuratorsföredrag och visningar
Programmet som är svårast att översätta är det som byggs kring en person: en kurator som går genom en ny utställning, ett konstnärssamtal, en förhandsvisning för medlemmar. Sådant körs en handfull gånger och rättfärdigar aldrig att boka tolkar, vilket är precis därför det förblir enspråkigt.
Skolbesök, vernissage och lanseringar
Skolgrupper kommer med en klass som läser bättre än den lyssnar, så textning i telefonerna gör mer nytta än röst. Vernissage och lanseringar vill att rummet ska kännas som ett evenemang snarare än en översatt version av ett — samma session täcker båda, och personalen kan också sätta textning på en skärm, se textning och överlägg.
Där det inte fungerar
Varje lyssnare behöver en telefon, öronsnäckor och en fungerande uppkoppling, vilket utesluter källare, tunnlar, grottor och platser utan täckning — det finns inget offlineläge, och vi säger hellre det nu än på dagen. Mycket högljudda miljöer kräver en headsetmikrofon på guiden, inte en telefon i fickan. Och en förinspelad flerspråkig audioguide är en annan produkt; Koine ersätter inte en.
Skanna vid mötesplatsen. Det är hela onboardingen.
Ingen omväg via appbutiken i början av en tur, ingen deposition, inget pass lämnat vid en disk, ingen mottagare att hämta in i slutet. En kod på en skylt eller ett nyckelband, ett språk valt en gång, öronsnäckor i.
- Fungerar i en webbläsare, och i Koine-appen för besökare som vill ha historik och uppspelning
- Röst, textning eller båda — ett bullrigt torg är ett läsproblem, inte ett lyssningsproblem
- Inget att desinficera mellan avgångar
- De behåller transkriptionen efter visningen, på sitt eget språk — se inspelningar och arkiv
Turen behöver inte sluta vid utgången.
En besökare som sparade utskriften har era namn, datum och berättelser på sitt eget språk när de kommer hem — och det är där recensioner och rekommendationer faktiskt skrivs.
En transkription de kan läsa igen
Gatunamn, konstnärsnamn och datum är precis det besökare glömmer till kvällen, och precis det en skriftlig handling bevarar.
Deras egna foton, på plats
Besökare kan lägga in foton och anteckningar i tidslinjen längs vägen, så att det de fotade ligger bredvid det som sades om det — se Koine-appen.
En sida de kan följa
Er verksamhet får en permanent adress som listar vad som pågår och vad som har publicerats — se er sida och följare.
En mikrofon på guiden, en kod på skylten.
Sätt mikrofon på guiden
En clip-on- eller headsetmikrofon kopplad till guidens egen telefon. Ingen Booth, inget fodral, ingen egen operatör.
Öppna språken
Välj språken på dagens bokningslista — och lägg till ett när en grupp dyker upp och talar något annat.
Visa koden
På ett nyckelband, en skylt vid mötesplatsen eller i bokningsbekräftelsen. Besökare skannar och väljer språk en gång.
Per språktimme, inte per besökare.
En två timmar lång guidad tur på fyra språk är åtta språktimmar. Gruppstorleken påverkar aldrig priset, så en fullbokad avgång kostar samma som en halvtom.
Börja gratis på en del av en riktig visning — 10 språkminuter, utan kort. Högsäsongsvolym och flera rutter samtidigt prissätts via kontakta oss. Fullständig planöversikt på priser.
Vad skulle det kosta ert program?
Gruppstorleken ändrar aldrig priset. Ställ in språken ni vill erbjuda och hur mycket ni guidar på en vecka.
Endast uppskattning. Slutpriset bekräftas innan ni betalar, och oanvända timmar rullar inte över.
Frågor från operatörer.
Vad händer utomhus, där täckningen är fläckvis?
Det kräver en live-uppkoppling, så fläckvis täckning betyder fläckvis översättning. På en rutt ni går ofta: gå den en gång med den fria sessionen så vet ni exakt var den tappar. Under jord och på avlägsna platser passar det ärligt talat inte — det finns inget offlineläge.
Måste besökare installera något?
Nej. Att skanna koden öppnar den i webbläsaren. Koine-appen är värd det för besökare som vill ha historik, foton och uppspelning efteråt, men den är aldrig ett villkor för att gå med på turen.
Kan guiden prata helt naturligt?
Ja — det finns inget turtagande och inga pauser för en tolk. Översättningen går ett par sekunder efter rösten, vilket är bytet för att inte stanna vid varje mening.
Ersätter det här våra audioguide-enheter?
Nej, och vi skulle inte sälja det som det. En inspelad audioguide spelar ett fast manus per utställning. Koine översätter en levande person, vilket är den del av ert program som i dag bara finns på ett språk.
Hur är det med besökare med nedsatt hörsel?
Samma session hjälper dem: ljud rakt in i deras egna öronsnäckor på deras egen volym, eller textning att läsa i stället — se tillgänglighet och hörselteknik.