Один гид. Одна группа. Каждый язык.
Пешие туры, разговоры кураторов, открытия и школьные группы — переведённые в прямом эфире на телефон и наушники каждого посетителя, чтобы вы перестали делить выезд по национальности и арендовать чемодан приёмников.
Нечего раздавать, собирать или заряжать на ночь · Цена за языко-час
Двухстраничные гиды: экскурсии с гидом и операторы (PDF) · музеи и достопримечательности (PDF)
Всегда когда живой человек говорит.
Koine переводит живой человеческий голос. Это для гида, куратора и ведущего — не замена записанных аудиогидов, которые играют фиксированный сценарий.
Пешие, городские и площадочные туры
Сегодня смешанноязычная группа либо делится на отдельные выезды, либо все получают тур на языке, который большинство делит. Один гид теперь может взять всю группу, и каждый посетитель слышит на своём языке, на своей громкости, через свои наушники.
- Меньше выездов при том же числе посетителей
- Язык, на который нет гида, всё ещё язык, который можно продать
Беседы кураторов и туры по выставкам
Программа, которую труднее всего перевести, — та, что построена вокруг человека: куратор ведёт новую выставку, разговор художника, предпоказ для членов. Они идут горстку раз и никогда не оправдывают бронирование переводчиков — именно поэтому остаются одноязычными.
Школьные визиты, открытия и запуски
Школьные группы приходят с классом, который читает лучше, чем слушает, так что субтитры на телефонах делают больше, чем голос. Открытия и запуски хотят, чтобы зал ощущался как одно событие, а не переведённая версия одного — та же сессия служит обоим, и персонал может положить субтитры и на экран, см. субтитры и оверлеи.
Где не работает
Каждому слушателю нужен телефон, наушники и рабочая связь, что исключает подвалы, туннели, пещеры и площадки без покрытия — офлайн-режима нет, и мы лучше скажем это сейчас, чем в день. Очень шумные места требуют гарнитурного микрофона на гиде, не телефона в кармане. А заранее записанный многоязычный аудиогид — другой продукт; Koine его не заменяет.
Сканируйте в точке встречи. Это весь онбординг.
Без объезда через магазин приложений в начале тура, без залога, без паспорта, оставленного на стойке, без приёмника, который надо вернуть в конце. Код на табличке или шнурке, язык выбранный раз, наушники в ушах.
- Работает в браузере, и в приложении Koine для посетителей, которые хотят историю и повтор
- Голос, субтитры или оба — шумная площадь — проблема чтения, не слушания
- Нечего дезинфицировать между выездами
- Они сохраняют расшифровку после тура, на их языке — см. записи и архив
Тур не должен заканчиваться у выхода.
Посетитель, который сохранил расшифровку, имеет ваши имена, даты и истории на своём языке, когда возвращается домой — и именно там на самом деле пишут отзывы и рекомендации.
Расшифровка, которую можно перечитать
Названия улиц, художников и даты — именно то, что посетители забывают к вечеру, и именно то, что письменная запись сохраняет.
Их собственные фото, на месте
Посетители могут бросать фото и заметки на шкалу времени по пути, так что то, что сняли, садится рядом с тем, что об этом сказано — см. приложение Koine.
Страница, на которую можно подписаться
Ваша операция получает постоянный адрес со списком того, что идёт и что опубликовано — см. ваша страница и подписчики.
Микрофон на гиде, код на табличке.
Микрофон на гиде
Прищепной или гарнитурный микрофон, спаренный с телефоном гида. Без кабины, без чемодана, без отдельного оператора.
Откройте языки
Выберите языки с сегодняшнего листа бронирования — и добавьте один, когда группа явится, говоря чем-то другим.
Покажите код
На шнурке, табличке в точке встречи или подтверждении бронирования. Посетители сканируют и выбирают язык раз.
За языко-час, не за посетителя.
Двухчасовой тур на четырёх языках — восемь языко-часов. Размер группы никогда не меняет цену, так что полный выезд стоит столько же, сколько наполовину пустой.
Начните бесплатно на части настоящего тура — 10 языко-минут, без карты. Объём высокого сезона и несколько маршрутов сразу котируем через свяжитесь с нами. Полные детали тарифов на цены.
Сколько бы стоила ваша программа?
Размер группы никогда не меняет цену. Задайте языки, которые хотите предлагать, и сколько ведёте за неделю.
Только оценка. Окончательная цена подтверждается перед оплатой, и неиспользованные часы не переносятся.
Вопросы операторов.
Что происходит на улице, где покрытие неровное?
Нужна живая связь, так что неровное покрытие значит неровный перевод. На маршруте, который ведёте часто, пройдите его раз с бесплатной сессией — и будете знать точно, где падает. Подземные и удалённые площадки честно не подходят — офлайн-режима нет.
Нужно ли посетителям что-то устанавливать?
Нет. Сканирование кода открывает это в браузере. Приложение Koine стоит того для посетителей, которые хотят историю, фото и повтор потом, но никогда не является условием входа в тур.
Может ли гид говорить естественно?
Да — нет очереди и паузы для переводчика. Перевод идёт на пару секунд позади голоса, что есть обмен за то, чтобы не останавливаться на каждой фразе.
Заменяет ли это наши аппараты аудиогида?
Нет, и мы не продавали бы это как такое. Записанный аудиогид играет фиксированный сценарий у каждого экспоната. Koine переводит живого человека — ту часть вашей программы, которая сейчас существует только на одном языке.
А посетители со слабым слухом?
Та же сессия им помогает: звук прямо в свои наушники на своей громкости или субтитры читать вместо — см. доступность и вспомогательное слушание.