Un guía. Un grupo. Cada idioma.
Visitas a pie, charlas de comisario, inauguraciones y grupos escolares — traducidos en vivo al teléfono y auriculares de cada visitante, para dejar de partir la salida por nacionalidad y de alquilar un maletín de receptores.
Nada que repartir, recoger o cargar por la noche · Precio por hora de idioma
Guías de dos páginas: visitas guiadas y operadores (PDF) · museos y atracciones (PDF)
Siempre que una persona de verdad está hablando.
Koine traduce una voz humana en vivo. Es para el guía, el comisario y el anfitrión — no un recambio de las audioguías grabadas que reproducen un guion fijo.
Visitas a pie, de ciudad y de recinto
Hoy un grupo de idiomas mixtos o se parte en salidas separadas, o todos reciben la visita en el idioma que más de ellos comparten. Un guía puede llevar ahora a todo el grupo y cada visitante lo oye en su idioma, a su volumen, por sus propios auriculares.
- Menos salidas para el mismo número de visitantes
- Un idioma para el que no tienes guía sigue siendo un idioma que puedes vender
Charlas de comisarios y visitas a exposiciones
El programa más difícil de traducir es el que gira en torno a una persona: un comisario recorriendo una exposición nueva, una charla de artista, una preview de socios. Se hacen un puñado de veces y nunca justifican reservar intérpretes — por eso se quedan monolingües.
Visitas escolares, inauguraciones y lanzamientos
Los grupos escolares llegan con una clase que lee mejor de lo que escucha, así que los subtítulos en el teléfono hacen más que la voz. Las inauguraciones quieren que la sala se sienta como un solo evento, no como una versión traducida — la misma sesión sirve a ambos, y el equipo también puede poner subtítulos en una pantalla, ver subtítulos y overlays.
Donde no funciona
Cada oyente necesita un móvil, auriculares y una conexión que funcione, lo que descarta sótanos, túneles, cuevas y lugares sin cobertura — no hay modo sin conexión, y preferimos decírtelo ahora antes que el día del evento. En entornos muy ruidosos hace falta un micrófono de diadema en el guía, no un móvil en el bolsillo. Y una audioguía multilingüe pregrabada es un producto distinto; Koine no la sustituye.
Escanea en el punto de encuentro. Eso es todo el onboarding.
Sin desvío por la app store al empezar una visita, sin fianza, sin pasaporte en un mostrador, sin receptor que devolver al final. Un código en un cartel o un cordón, un idioma elegido una vez, auriculares puestos.
- Funciona en el navegador, y en la app de Koine para visitantes que quieran historial y repetición
- Voz, subtítulos, o ambos — una plaza ruidosa es un problema de lectura, no de escucha
- Nada que desinfectar entre salidas
- Se quedan con la transcripción después de la visita, en su idioma — consulta grabaciones y archivo
La visita no tiene que terminar en la salida.
Un visitante que guardó la transcripción tiene tus nombres, fechas e historias en su propio idioma cuando llega a casa — que es donde de verdad se escriben las reseñas y recomendaciones.
Una transcripción que pueden volver a leer
Nombres de calles, artistas y fechas son exactamente lo que los visitantes olvidan por la noche — y exactamente lo que un registro escrito guarda.
Sus propias fotos, en su sitio
Los visitantes pueden dejar fotos y notas en la línea de tiempo sobre la marcha, para que lo que fotografiaron quede junto a lo que se dijo — ver la app Koine.
Una página que pueden seguir
Vuestra operación obtiene una dirección permanente que lista lo que hay y lo publicado — ver vuestra página y seguidores.
Un micrófono en la guía, un código en el cartel.
Micro al guía
Un micrófono de solapa o de diadema emparejado con el propio teléfono del guía. Sin cabina, sin maletín, sin operador aparte.
Abrir los idiomas
Elige los idiomas de la hoja de reservas de hoy — y añade uno cuando un grupo aparece hablando otra cosa.
Mostrar el código
En un lanyard, un cartel en el punto de encuentro o la confirmación de reserva. Los visitantes escanean y eligen un idioma una vez.
Por hora de idioma, no por visitante.
Un tour de dos horas en cuatro idiomas son ocho horas de idioma. El tamaño del grupo nunca cambia el precio, así que una salida completa cuesta lo mismo que una medio vacía.
Empieza gratis en parte de una visita real — 10 minutos de idioma, sin tarjeta. El volumen de temporada alta y varias rutas a la vez se cotizan a través de contáctanos. Todos los detalles del plan en precios.
¿Cuánto le costaría a vuestro programa?
El tamaño del grupo nunca cambia el precio. Define los idiomas que quieres ofrecer y cuánto guías a la semana.
Solo es una estimación. El precio final se confirma antes de pagar, y las horas no usadas no se acumulan.
Preguntas de la cabina.
¿Qué pasa al aire libre, donde la cobertura es irregular?
Necesita una conexión en vivo, así que cobertura irregular significa traducción irregular. En una ruta que hacéis a menudo, recórrela una vez con la sesión gratis y sabréis exactamente dónde se cae. Sitios subterráneos y remotos, con honestidad, no encajan — no hay modo sin conexión.
¿Los visitantes tienen que instalar algo?
No. Escanear el código lo abre en el navegador. La app Koine merece la pena para visitantes que quieren después su historial, fotos y replay — nunca es condición para unirse a la visita.
¿Puede el guía seguir hablando con naturalidad?
Sí: no hay turnos ni pausas para un intérprete. La traducción va un par de segundos detrás de la voz, el trueque por no parar cada frase.
¿Esto sustituye a nuestros receptores de audioguía?
No, y no lo venderíamos así. Una audioguía grabada reproduce un guion fijo por pieza. Koine traduce a una persona en vivo — la parte de vuestro programa que hoy solo existe en un idioma.
¿Y los visitantes con dificultad auditiva?
La misma sesión les ayuda: audio directo a sus auriculares a su volumen, o subtítulos para leer — ver accesibilidad y escucha asistida.