Hva koster en tolk i Norge?
Bergen kommunes tolketjeneste tar 1 052 kr per time eks. mva. for tolking på oppmøte, skjerm eller telefon, med minimum én time og reisetid i tillegg ved oppmøte. Private byråer oppgir fra 600 kr per time for telefontolking til minst 2 649 kr per påbegynte time for en tolk med tolkebevis på oppmøte, med tillegg for blant annet kveld, helg, reise og hastebestilling. Prisen avhenger av tolkens kvalifikasjoner, språk, tidspunkt, tolkeform, varighet og hvor tidlig du bestiller.
Publiserte priser, side om side
Tabellen viser tre tjenester som publiserer priser: byråene Diction og Tolk 24, og Bergen kommunes tolketjeneste. Beløpene står slik de er publisert, eks. mva. (Tolk 24 skriver «med visse unntak»), sjekket 17. september 2026. Diction kaller sine priser veiledende startpriser, og Tolk 24 og Bergen oppgir priser fra 1. januar 2025. Hero Tolk og Salita publiserer ikke priser på nettsidene sine. En strek betyr at vi ikke fant det publisert. Priser endrer seg, så sjekk kilden før du budsjetterer.
| Hva | Diction | Tolk 24 | Bergen kommune |
|---|---|---|---|
| Oppmøte | Fra 2 095 kr per påbegynte time for «ikke-autorisert tolk», fra 2 649 kr for «tolk med tolkebevis». Transport kommer i tillegg. | 800 kr, uten oppgitt enhet. Reisekostnader, kilometergodtgjørelse og diett etter statens satser kommer i tillegg. | 1 052 kr per time. Reisetid kommer i tillegg med 920,50 kr per time. |
| Skjerm eller video | Fra 1 499 kr per påbegynte time for ikke-autorisert tolk, fra 1 649 kr for tolk med tolkebevis. | — | 1 052 kr per time. |
| Telefon | Samme som video: fra 1 499 kr eller 1 649 kr per påbegynte time. | 600 kr per time, minimum én time. | 1 052 kr per time. |
| Minstetid | Prisene gjelder per påbegynte time. | Én time for telefontolking. | Én time, deretter 526 kr per påbegynte halvtime. |
| Kveld, helg og helligdag | Timeprisen er vanligvis dobbel før kl. 08.00, etter kl. 17.00 og på lørdager, søndager og helligdager. | Prisene gjelder ordinære helse- og sosialoppdrag på virkedager fram til kl. 17.00. Ellers gjelder tilleggspriser som ikke står på siden. | 1 578 kr per time på helge- og høytidsdager, påskeaften og onsdag før skjærtorsdag, og etter kl. 12.00 på pinse-, jul- og nyttårsaften. |
| Hastebestilling | 50 % hastegebyr ved tre virkedagers varsel eller mindre. | — | — |
| Avbestilling | Opptil 24 timer før. Senere faktureres minst én time, og halvparten av estimert beløp for oppdrag over én time. | Senest 24 timer før. Senere avbestilling faktureres etter bestillingen. | Senest 24 timer før, eller fredag morgen for oppdrag på mandag. |
Hva som driver prisen
- Tolkens kvalifikasjoner. Diction priser en tolk med tolkebevis høyere enn en ikke-autorisert tolk. I Nasjonalt tolkeregister er tolkene delt i kategori A til E etter kvalifikasjoner. Generelt påpeker IMDi at betegnelser som tolketjenester kan bruke, som «godkjent tolk» og «autorisert tolk», ikke er det samme som kvalifisert tolk etter tolkeloven, og råder deg til å sjekke tolkens kvalifikasjoner i registeret.
- Tidspunkt. Kveld, helg og helligdag koster vanligvis det dobbelte hos Diction, Bergen har egen sats for helge- og høytidsdager, og Tolk 24s priser gjelder virkedager fram til kl. 17.00. Diction skriver at planlegging 1–2 måneder i forveien kan holde kostnadene nede.
- Oppmøte eller fjerntolking. Ved oppmøte kommer reise i tillegg. Hos Bergen kommune er timeprisen den samme for oppmøte, skjerm og telefon, så forskjellen er reisetiden. Hos Diction starter oppmøte på en høyere timepris enn video og telefon, og reisetid faktureres per påbegynte halvtime til halv timepris.
- Varighet. Én time er minimum hos Bergen og for telefontolking hos Tolk 24, og Diction tar betalt per påbegynte time. En tolket samtale tar lengre tid enn en vanlig samtale, fordi alt skal sies to ganger.
- Hvor tidlig du bestiller. Diction legger på 50 % ved tre virkedagers varsel eller mindre, men skriver at gebyret kan reduseres eller fjernes for språk der byrået har mange tolker. I Trondheim dekker tolketjenestens budsjett i regelen tolking for kommunens enheter, men ikke ved bestilling senere enn 7 dager før, eller 3 uker før større møter, og heller ikke tolking etter kl. 18.00 eller i helg og på helligdager.
- Avbestilling. Bergen, Diction og Tolk 24 har 24 timers frist. I Trondheim dekker budsjettet ikke kostnaden når en enhet avbestiller senere enn 25 timer før, eller 3 dager før større møter.
To regneeksempler fra Bergen kommunes prisliste
Eksemplene er vår egen utregning fra Bergen kommunes publiserte priser per 1. januar 2025, eks. mva., for en samtale på en hverdag. Tolketjenesten i Bergen leverer hovedsakelig tolk til ansatte i Bergen kommune, og andre kommuner og byråer har andre priser og vilkår.
Eksempel 1: foreldresamtale på 45 minutter med tolk på oppmøte
Tolkingen faktureres med minstesatsen for én time: 1 052 kr. Prislisten oppgir reisetid til 920,50 kr per time, men ikke hvor mye reisetid et oppdrag får. Antar vi én time reisetid til sammen, blir summen 1 972,50 kr eks. mva.
Eksempel 2: samme samtale med 90 minutter satt av
Setter skolen av 90 minutter fordi alt skal sies to ganger, blir tolkingen minstesatsen for første time, 1 052 kr, pluss 526 kr for den påbegynte halvtimen etter den: 1 578 kr eks. mva. på skjerm eller telefon. Med tolk på oppmøte og samme antakelse om én times reisetid blir det 2 498,50 kr eks. mva.
Når du ber om et tilbud
Et råd fra oss, ikke fra kildene: Spør om det samme som tabellen viser. Hva koster en time med tolkeformen du trenger, hva er minstetiden og hvordan rundes tiden av, hva koster reisen, hva er tillegget for kveld og helg, når regnes bestillingen som hast, og hva er avbestillingsfristen? Spør også om tolken står i Nasjonalt tolkeregister, og i hvilken kategori.
Offentlig salærsats: det domstolene betaler
For tolker som oppnevnes av domstolene utenom Høyesterett, tolker for påtalemyndigheten i straffesaker og tolker etter lov om fri rettshjelp gjelder salærforskriften. § 2 sier: «Tolker godtgjøres med 2/3 av timesatsen.» Justis- og beredskapsdepartementet har satt timesatsen til 1 375 kr fra 1. januar 2026, i rundskriv G-05/2025. To tredjedeler av 1 375 kr er om lag 917 kr per time. Det tallet er vår utregning, ikke en publisert sats. Godtgjøringen gis for hver påbegynte halvtime, og rettsmøter som varer kortere enn én time, godtgjøres med én time. For merverdiavgiftspliktige kommer mva. i tillegg. Satsen gjelder disse oppdragene, ikke det en skole eller kommune betaler en tolketjeneste.
Hvordan maskinoversettelse prises
Maskinoversettelse prises på en annen måte, men den kan ikke brukes der tolkeloven, rettssikkerheten eller forsvarlig tjeneste krever tolk. IMDi skriver at KI kan brukes i enkle og uformelle henvendelser og korte samtaler der rettssikkerheten ikke står på spill. Hvor grensen går, står i guiden Tolkeloven og maskinoversettelse, og for skolen i guiden Tolk til foreldresamtale.
Koine prises per språktime: ett språk oversatt i én time. Et enkeltarrangement koster 10 USD per språktime. Månedsplanene er Lite til 96 USD i måneden med 12 språktimer, Standard til 169 USD med 24 og Pro til 399 USD med 70. Prisene vises også i NOK, og årlig fakturering sparer to måneder. Kostnaden følger språk og timer, ikke hvor mange som lytter.
En Koine Station bruker de samme språktimene, også i en samtale over bordet: én per språk, bare mens mikrofonen er på. Nettbrettet, stativet og det trådløse mikrofonsettet prises per rom.
En tolk og en oversettelsesstasjon løser ulike oppgaver. En kvalifisert tolk er bundet av krav til god tolkeskikk og taushetsplikt, kan be om gjentakelse eller forklaring, og er det som gjelder der tolkeloven krever tolk. En stasjon er for korte, praktiske samtaler og for undervisning og møter der tilhørerne følger med på egen telefon.
Vanlige spørsmål.
Hva koster en tolk per time?
Det varierer med tjeneste, tolkeform og tidspunkt. Bergen kommunes tolketjeneste tar 1 052 kr per time eks. mva. med minimum én time. Tolk 24 oppgir 600 kr per time for telefontolking, og Diction oppgir startpriser fra 1 499 kr per påbegynte time på telefon eller video og fra 2 095 kr på oppmøte, eks. mva.
Hvem betaler tolken når kommunen eller skolen trenger tolk?
Det offentlige organet bestiller tolken, og IMDi omtaler dekning av tolkeutgifter som organets ansvar. Tolkeloven har ikke egne regler om dette, og egenandel kan ifølge IMDi bare kreves når det er hjemlet i lov eller forskrift.
Er telefontolk billigere enn tolk på oppmøte?
Ofte, fordi reisen faller bort. Hos Bergen kommune er timeprisen den samme, men reisetid kommer i tillegg ved oppmøte. Hos Diction starter telefon og video på 1 499 kr og oppmøte på 2 095 kr per påbegynte time. IMDi skriver likevel at telefontolking som hovedregel bare bør brukes til kortere samtaler.
Hva er salærsatsen for tolker i 2026?
Salærforskriften § 2 sier at tolker godtgjøres med 2/3 av timesatsen, og timesatsen er 1 375 kr fra 1. januar 2026. Det gir om lag 917 kr per time etter vår utregning. Satsen gjelder blant annet rettstolker og tolker etter lov om fri rettshjelp.
Hva koster det å avbestille en tolk?
Bergen kommune, Diction og Tolk 24 har frist 24 timer før. Etter fristen fakturerer Diction minst én time, og halvparten av estimert beløp for oppdrag over én time, mens Tolk 24 fakturerer etter bestillingen. Bergen oppgir fristen, men ikke hva en sen avbestilling koster.
Kan maskinoversettelse erstatte tolk for å spare penger?
Ikke der lov eller hensynet til rettssikkerhet og forsvarlighet krever tolk. Da må kvalifisert menneskelig tolk brukes, skriver IMDi, uansett pris. I enklere situasjoner der slike hensyn ikke er til stede, kan KI ifølge IMDi fungere som et supplement.
Kilder: Bergen kommunes tolketjeneste, Diction, Tolk 24, Trondheim kommunes tolketjeneste, salærforskriften, rundskriv G-05/2025, IMDis veileder til tolkeloven, kapittel 3 og kapittel 4, IMDi om Nasjonalt tolkeregister, å bestille tolk, en tolket samtale og tolkeloven og KI, Hero Tolk og Salita, sjekket 17. september 2026. Fakta om Koine er fra prissiden og Station-siden.