Oversettelse av gudstjenesten: seks måter å gjøre det på.

Seks måter, side om side

Denne guiden er for pastoren, menighetsrådet og den frivillige ved miksebordet der noen i benkene ikke forstår norsk godt nok til å følge prekenen. Prisene er hentet fra leverandørenes egne sider 17. september 2026, og de endrer seg.

Løsning	Hva det krever	Hva det koster	Passer når
Frivillig tolk	Hva det kreverEn tospråklig person som hvisker ved siden av lytteren eller snakker inn i et hviskeanlegg.	Hva det kosterIngenting uten utstyr. Leie av et anlegg med 35 mottakere: 9 950 kr inkl. mva. per døgn.	Passer nårEtt språk og en frivillig som kan stille hver søndag.
Profesjonell simultantolking	Hva det kreverTolker i lydtett tolkebod, mottakere og en tekniker.	Hva det kosterPris på forespørsel.	Passer nårKonferanser og store samlinger.
Tekster på flere språk	Hva det kreverLiturgi, salmer og bibeltekster på papir eller skjerm.	Hva det kosterLiturgiene kan lastes ned. Et ukrainsk nytestamente koster 50 kr.	Passer nårDet faste i gudstjenesten skal kunne følges.
Egen gudstjeneste på et annet språk	Hva det kreverEn prest eller leder som taler språket.	Hva det kosterFørst og fremst tid og folk.	Passer nårEn stor gruppe deler samme språk.
Oversettelse på telefonen	Hva det kreverLyd fra mikrofon eller miksebord, og telefon og ørepropper hos lytterne.	Hva det kosterKoine 10 USD per språktime, Glossa 5 USD, Hope Translator gratis i 30 minutter i måneden.	Passer nårFlere språk samtidig, eller ingen tolk. Det er maskinoversettelse.
Teksting på skjermen	Hva det kreverPresentasjonsprogrammet dere bruker og en tjeneste som sender tekst dit.	Hva det kosterHos Koine inkludert i Standard, 169 USD i måneden.	Passer nårDe fleste som trenger hjelp, leser samme språk.

Løsningene, én for én

1. En frivillig tolk fra menigheten

Uten utstyr sitter en tospråklig person fra menigheten ved siden av lytteren og oversetter lavt mens presten taler. IMDi kaller dette hvisketolking: simultantolking med lav stemme, uten teknisk utstyr. Det fungerer for én eller to som sitter tett ved tolken.

Skal flere lytte, trenger dere et hviskeanlegg, også kalt tolkeanlegg eller omvisningsanlegg: tolken snakker i en mikrofon med en liten sender, og hver lytter har en mottaker med ørepropp. 123 Lyd i Oslo leier ut et anlegg med 35 mottakere, én sender og ladekoffert for 9 950 kr inkl. mva. per døgn. Norsk Lydteknikk selger et anlegg med én sender, 11 mottakere og lader for 50 232,50 kr inkl. mva., uten ørepropper. Andre, som Delcom, gir pris på forespørsel.

IMDi skriver at simultantolking er anstrengende og krever gode lytteforhold og svært gode ferdigheter hos tolken, og profesjonelle tolker bytter omtrent hvert tjuende minutt. En frivillig som tolker alene, har ingen å bytte med, og tilbudet faller bort ved sykdom eller ferie. Hver tolk dekker ett språk, og mottakerne må lades, deles ut og samles inn.

2. Profesjonell simultantolking

IMDi skriver at metoden er vanlig på internasjonale konferanser: tolken sitter i en lydisolert kabin, og lytterne hører tolkingen i høretelefoner. Dal Media, som leier ut tolkeutstyr, leverer tolkebokser, mottakere, ørepropper og en tolketekniker på stedet, og viser til standarden ISO 4043, som krever plass til to tolker fordi de bytter omtrent hvert tjuende minutt. Prisene er ikke publisert: Dal Media gir tilbud, og Tolk 24 skriver at konferansetolking har egne satser. Det er mer enn en vanlig søndag trenger, men kan være riktig for en konferanse.

3. Liturgi, sanger og bibeltekster på flere språk

Det som er likt fra søndag til søndag, kan forberedes. Den norske kirkes Ressursbank har ordningen for hovedgudstjeneste på engelsk, tysk, spansk og ukrainsk. Den katolske kirke i Norge publiserer messens tekster med norsk i venstre spalte og et annet språk i høyre, på mer enn 30 språk, blant dem polsk, arabisk og tamil.

Bibelselskapet selger bibler og nytestamenter på blant annet ukrainsk, polsk, russisk, kurdisk sorani og kinesisk. Ressursbanken nevner bibelappene YouVersion og Olive Tree, og Norsk salmebok 2013 har salmer på svensk og engelsk og enkeltsalmer på en rekke andre språk. Tekstene dekker liturgien, lesningene og sangene, men ikke prekenen og kunngjøringene.

4. Egne gudstjenester eller grupper på andre språk

Noen velger en egen gudstjeneste eller gruppe på språket. St. Olav kirke, den katolske kirken i Tønsberg, har messe på polsk hver søndag og månedlige messer på blant annet tamilsk, vietnamesisk og kroatisk. Den norske kirke skriver på en udatert side at rundt 250 migrantmenigheter og fellesskap med gudstjenester på 40 språk er etablert i Norge. Det krever en leder som taler språket, og gruppene feirer ikke den samme gudstjenesten. Ressursbanken viser til Kristent Interkulturelt Arbeid (KIA) for ideer og hjelp til å komme i gang med aktiviteter som internasjonale middager og kor.

5. Oversettelse på hver lytters egen telefon

En tjeneste tar lyden fra mikrofonen eller miksebordet og gjør den om til oversatt tale og tekst, som lytterne følger i nettleseren på sin egen telefon etter å ha skannet en QR-kode. Med Koine trenger de verken app, konto eller mottaker. Hvert språk oversettes én gang og deles av alle som velger det, så prisen følger språk og timer, ikke antall lyttere. Koine har 70 språk, 57 av dem med oversatt tale, som typisk kommer omtrent 1,5 sekunder etter taleren. Et enkeltarrangement koster 10 USD per språktime, og Lite koster 96 USD i måneden for 12 språktimer og opptil 75 lyttere. Pinsekyrkja i Volda brukte Koine slik at femten medlemmer fra Ukraina kunne lytte på sine egne telefoner.

Andre tjenester kan passe bedre. Handler det om pris, tar Glossa 5 USD per time per språk, halvparten av Koines pris for enkeltarrangementer, og tilbyr fra Advanced-planen oversettelse i en stemme modellert etter predikantens. For en liten menighet som vil begynne uten kostnad, gir Hope Translator 30 gratis minutter i måneden til fem telefoner. Vil dere prøve i en hel måned, gir Sunflower AI gratis prøvetid uten betalingskort. Detaljene står i sammenligningen av kirkeapper.

Dette er maskinoversettelse, og vi hevder ikke at Koine oversetter bedre enn andre. Prøv med deres egen predikant før dere bestemmer dere. Til samtaler med medisinske, juridiske eller kontraktsmessige følger trengs kvalifisert tolk.

6. Teksting på skjermen i kirken

Oversatt tekst kan også vises på skjermen dere bruker til sanger og lysbilder. Koine legges inn som nettleserkilde i ProPresenter, EasyWorship, OBS eller vMix, eller som skrivebordsoverlegg over PowerPoint og Keynote, og skjermoverlegg følger med i Standard-planen til 169 USD i måneden. Glossa, Sunflower AI og Hope Translator oppgir også teksting i blant annet ProPresenter. En felles skjerm har plass til lite tekst, så den fungerer når de fleste som trenger hjelp, leser samme språk.

Det som gjelder uansett hva dere velger

• Lyden avgjør. En tolk som bare hører presten gjennom kirkerommet, har et dårlig utgangspunkt, og Silent Club anbefaler at tolken i større lokaler får lyd fra miksebord eller monitor. Det samme gjelder en app: en linje fra miksebordet gir et renere signal enn en telefon bak i kirken.
• Si det fra fronten, hver uke. Fortell hvor mottakerne eller QR-koden er, på norsk og på språket det gjelder. Et skilt ved døren alene er lett å overse.
• Ørepropper. Oversatt tale må gå gjennom ørepropper, ellers hører sidemannen den også. Glossa ber lytterne ta med egne, og Hope Translator anbefaler headset. Ha noen liggende ved inngangen.
• Én som har ansvaret. Noen må sjekke lyden før gudstjenesten, starte oversettelsen og lade og telle inn mottakerne. Koine kjøres av én person fra nettkonsollen eller operatørappen.
• Bibeltekster og sanger. Vis bibelhenvisningen på skjermen, så kan folk slå opp i egen bibel eller bibelapp. Med Koine viser BibleSense avsnittet i hver lytters egen publiserte bibeloversettelse, etter at regibordet har godkjent det. Legg sangtekstene på skjermen eller i et hefte.
• Personvern. Datatilsynet påpeker at religiøs tilhørighet er en særlig kategori personopplysning, og at den som strømmer gudstjenester, grundig må vurdere lovligheten og personvernfremmende tiltak. Hos Koine er opptak av som standard, og med midlertidig lagring skrives ingen transkripsjonslinje til databasen. Data lagres og behandles i EU, med ett unntak: OpenAIs tale og oversettelse kjører utenfor EU i dag, og EU-behandling for dette er planlagt.