En lommeoversetter eller en Koine Station til samtalen over bordet?
En lommeoversetter er en enhet du har med deg. Med Pocketalk og Vasco deler begge personene én enhet som har sin egen mobildata; med Timekettle får hver person en øreplugg, så begge kan snakke samtidig. Velg en av dem hvis samtalen skjer der du tilfeldigvis er. En Koine Station er et nettbrett som blir stående i rommet det er paret til, med en delt skjerm som begge leser samtidig, egne telefoner for dem som heller vil det, og lagring bare når organisasjonen ønsker det. Velg den hvis samme type samtale skjer i samme rom hver uke.
Det hver av dem selv oppgir.
Alle tall om Pocketalk, Timekettle og Vasco nedenfor er det produsenten selv oppgir på egne produktsider, i bruksanvisninger og i personvernerklæringer, eller det en norsk forhandler viser, sjekket 17. september 2026. En strek betyr at vi ikke fant det oppgitt, ikke at det ikke finnes. Prisene endrer seg; kildene er lenket under tabellen.
| Hva | Pocketalk | Timekettle | Vasco | Koine Station |
|---|---|---|---|---|
| Hva det er | En lommeenhet med snakkeknapp, markedsført som «en multisensorisk toveis oversettelsesenhet». Modellene S2 og S2 Plus. | Øreplugger for oversettelse, koblet til en app på telefonen (W4 Pro), en frittstående tolkehub med øreplugger til møter (X1 Meeting) og en håndholdt enhet for bruk uten nett (T1). | En håndholdt enhet med innebygd SIM-kort (Q1, M4, V4) eller øretelefoner som sitter utenpå øret (E1). Q1 har i tillegg modus uten nett, oversettelse av telefonsamtaler og stemmekloning. | Et 10-tommers nettbrett på stativ, paret én gang til ett rom. To store valg: undervisningen eller møtet ut til hver telefon, eller en samtale over bordet. |
| Hva hver person har | Ingenting å ha på seg. Begge deler én enhet og må «trykke og holde inne den fysiske snakkeknappen hele tiden mens man snakker». | Én øreplugg hver. W4 Pro trenger én telefon med appen; X1 Meeting trenger ingen telefon. | Én delt håndholdt enhet, som sendes over bordet eller blir liggende på bordet i automatisk modus. E1-øretelefonene kobles til en telefon. | Ingenting eget. Nettbrettet ligger flatt mellom dere med delt visning og høyttaler; eller hver person skanner en QR-kode og bruker sin egen telefon; eller, i pilot, et USB-hodesett hver. |
| Språk | «92+ språk» på den amerikanske siden og «84+» på EU-siden, hvorav 61 med tale begge veier. | «52 språk og 106 aksenter» på W4 Pro, X1 Meeting og T1. | Q1: 95 for tale, 116 for tekst, 121 for bilder. | 70, hvorav 57 med oversatt tale. |
| Virker uten nett | Nei. «Det kreves internettforbindelse.» Mobildata for fem år følger med enheten. | Øreplugger: 13 språkpar fordelt på 8 språk, ingen av dem norsk. Den håndholdte T1 er laget for bruk uten nett, med 44 par fordelt på 11 språk, heller ikke her norsk. | Bare Q1, på 12 språkvarianter, ingen av dem norsk. Ellers sørger det innebygde SIM-kortet for forbindelsen. | Nei. Rommets Wi-Fi. |
| Slik går samtalen | Trykk og snakk, etter tur, ett språkpar om gangen, opptil 30 sekunder per tur. | Begge snakker samtidig: «simultan sanntidsoversettelse begge veier», håndfritt, og hver hører sitt eget språk i øret. | Trykk og slipp, etter tur. Q1 og M4 har i tillegg en automatisk modus som «fanger opp ordene til samtalepartneren din». | Etter tur, to språk, og hver side leser den andres ord på sitt eget språk. Plassbytte, pause og avslutning tar ett trykk. |
| Personer samtidig | To. Én-til-mange er et eget produkt, Sentio, som ikke oppgir noe tak på antall deltakere. | To på W4 Pro. X1 Meeting kan skaleres, men produsenten oppgir fire ulike maksimumstall på samme side. | To. MultiTalk er et chatterom for opptil 100 personer, der hver snakker eller skriver på sin egen telefon. | To på det delte nettbrettet eller på egne telefoner. Tre eller fire med settet med USB-hodesett, som er i pilot. |
| Pris | EUR 289 for S2 og EUR 349 for S2 Plus i EU-nettbutikken, inkl. mva., begge utsolgt den dagen vi sjekket; ingen norsk forhandler. Mobildata i fem år, deretter USD 44 i året. | Selges i Norge av Proshop: W4 Pro 4 414 kr, X1 Meeting 8 591 kr, T1 3 226 kr, inkl. mva. W4 Pro og X1 Meeting krever ikke abonnement; på W4 og W4 Plus ligger premiumfunksjonene bak USD 14,99 i måneden. | Q1 EUR 549, M4 EUR 429, V4 EUR 449, E1 EUR 389 i den tyske nettbutikken, inkl. mva. Gratis mobildata på livstid. Norge står ikke på listen over leveringsland. | Språktimer på organisasjonsplanen, én per språk, bare mens mikrofonen er på. Nettbrettet, stativet og mikrofonsettet prises per rom. |
| Hva som lagres etterpå | Opptil 10 000 oversettelser på enheten når historikken er slått på. Eksport bare gjennom bedriftsportalen Ventana. | X1 Meeting lager møtereferat merket med hvem som snakker, og eksporterer det som tekstfil over USB. Modellene med øreplugger: historikk i appen. | Historikken synkroniseres mellom enheter; eksport omtales ikke. | Ingenting, med mindre organisasjonen velger det. En samtale kan lagres privat i biblioteket; standard for en skole er bare direkte, uten opptak. |
| Hvor dataene går | Datasentre i Japan, USA, Singapore og Taiwan. Dataene «brukes heller ikke til KI-læring». ISO 27001-sertifisert. | «Datasentrene våre ligger i Japan og USA.» Overføring ut av EØS skjer med standard personvernbestemmelser. | Et polsk selskap; «noen av tjenesteleverandørene våre er basert utenfor EØS». | Direktelyden går via servere i Amsterdam; kontoer ligger i Stockholm. Tale og oversettelse fra OpenAI kjører utenfor EU i dag, og EU-behandling for det er planlagt. |
| Batteri | Oppladbart; timetallet som fremheves, er standbytid. | Øreplugger 3 til 6 timer oversettelse per lading; X1-huben 8 timer, ørepluggene til huben 3. | Q1 2 500 mAh; driftstid i timer oppgis ikke. | Et nettbrett på stativet sitt, som kan stå til lading. |
| Der den vinner | Egen mobildata i fem år, 75 gram i lomma, én knapp, ingenting å låse opp, kameraoversettelse av trykt tekst. | Begge snakker samtidig, og hver hører sitt eget språk privat. Håndfritt mens man går. Selges i Norge i kroner. T1 virker uten nett. | Gratis data på livstid i nesten 200 land, også Norge, uten Wi-Fi og uten abonnement, klar rett ut av esken. Q1 virker uten nett og oversetter telefonsamtaler. | Den blir stående i rommet og er klar med ett trykk. Begge leser samtidig på en skjerm som er stor nok for to. Lagring når dere vil ha det. Lyden går via EU, og kontoen ligger i EU. Det samme nettbrettet sender møtet ut til hver telefon. |
Kilder: Pocketalks enhetsside, produktside for S2, EU-nettbutikk, bruksanvisning, personvernerklæring og sikkerhetsside; Timekettles sider om W4 Pro, X1 Meeting og T1 og personvernerklæring, med norske priser fra Proshop; Vascos side om Q1, slik virker det, MultiTalk, vilkårene i den tyske nettbutikken og personvernerklæringen for enhetene. Alt sjekket 17. september 2026. Tallene for Koine er fra Station-siden, prissiden og personvernerklæringen. Er et tall utdatert, si fra, så retter vi det.
Når en lommeoversetter er et bedre valg
Alt ved en lommeoversetter er laget for samtalen som skjer et annet sted. Pocketalk og Vasco har sin egen mobildata, så de virker på en parkeringsplass, på en befaring eller i et bygg uten Wi-Fi du kan bruke; hos Vasco er dataene gratis så lenge enheten lever, og dekningsoversikten nevner Telia og Telenor i Norge. De slås på og virker uten at noen må logge inn, og de koster en fast sum én gang.
Timekettle skiller seg ut blant de tre. Hver person har én øreplugg, og begge kan snakke samtidig og høre oversettelsen privat i sitt eget øre i stedet for å lese på en delt skjerm. På en runde i en fabrikk eller på en sykehusavdeling er det en reell fordel, og det er det eneste av de tre merkene en norsk butikk selger i kroner i dag. Den håndholdte T1 oversetter dessuten uten nett på elleve språk, noe ingen stasjon kan.
Og snakker den besøkende et av språkene som Pocketalks nitti eller Vascos nittifem dekker, men som Koines sytti ikke dekker, er valget tatt for deg.
Når Koine Station er et bedre valg
En stasjon er for samtalen som skjer i samme rom, med en ny person hver gang. Nettbrettet er paret til rommet, står på stativet sitt og åpner en delt skjerm med ett trykk: hver person leser sitt eget språk på sin egen halvdel, samtidig, på en skjerm som er stor nok til at to voksne kan lese uten å sende noe fram og tilbake eller myse opp ned på en skjerm på 2,8 tommer. Vil de heller bruke egne telefoner, viser nettbrettet én QR-kode per språk.
Ingen trenger å passe på en enhet. Nettbrettet står til lading, er låst med PIN-kode og oppdateres fra konsollen, og det samme nettbrettet sender foreldremøtet eller kommunestyremøtet ut til hver telefon i rommet en time senere. Det finnes ingen øreplugg som skal deles og rengjøres, ikke noe batteri som gikk tomt i lunsjen, og ingen privat enhet som går fra hånd til hånd.
Hva som lagres, bestemmer organisasjonen. Som standard etterlater en samtale ingenting; når det er viktig at den lagres, havner den i organisasjonens eget bibliotek, med oppbevaringstid organisasjonen styrer, og ikke i historikken på en enhet eller i en app fra produsenten. Og både serverne som formidler lyden, og kontoen ligger i EU, noe ingen av de tre produsentene av lommeoversettere sier om seg selv.
Det tabellen ikke kan vise
Alle fire er maskinoversettelse. Treffsikkerhetstallene på sidene til produsentene av lommeoversettere, fra 90 til 99 prosent, er deres egne, målt på deres egen måte, og vi setter ingen egne påstander opp mot dem; den nyttige testen er ti minutter med språkene rommet deres faktisk trenger. Ingen av de fire oversetter norsk uten nett, så i praksis trenger alle en forbindelse her i landet.
Ingen av dem erstatter en kvalifisert tolk der loven eller det som står på spill, krever det. I Norge er det en plikt for offentlige organer etter tolkeloven, og sammenligningen med tolk viser hvor grensen går.
Produsentenes sider er ikke alltid enige med seg selv: Pocketalk oppgir ulikt antall språk på de amerikanske og de europeiske sidene, Timekettle oppgir fire ulike maksimale deltakertall for X1 Meeting, og det Vasco sier i markedsføringen om trening på brukerdata, passer dårlig med selskapets egen personvernerklæring for enhetene. Vi har gjengitt tallet som står på adressen vi viser til, og lagerstatusen og prisene vi så, gjelder én dag i september.
Vanlige spørsmål.
Hvilke av disse kan jeg kjøpe i Norge?
Den dagen vi sjekket, solgte Proshop Timekettle i kroner. Pocketalks EU-nettbutikk viste begge modellene som utsolgt, og vi fant ingen norsk forhandler. Vasco har ikke Norge på listen over leveringsland. En Koine Station prises per rom.
Oversetter noen av dem norsk uten internett?
Nei. Pocketalk har ingen modus uten nett, Timekettles språkpakker for bruk uten nett dekker åtte språk på ørepluggene og elleve på T1, Vascos Q1 dekker tolv språkvarianter, og norsk er ikke med i noen av dem. Koine Station bruker rommets Wi-Fi.
Kan flere enn to bruke en lommeoversetter samtidig?
Ikke på de vanlige enhetene. De håndholdte enhetene fra Pocketalk og Vasco er toveis; Vascos MultiTalk samler opptil hundre personer i et chatterom på hver sin telefon, og Timekettles X1 Meeting er en hub til et bord, men det oppgitte maksimumstallet varierer. Koine Station tar to på det delte nettbrettet eller på egne telefoner, og tre eller fire med settet med hodesett, som er i pilot.
Lagrer en lommeoversetter samtalen?
Pocketalk lagrer oversettelser på enheten og eksporterer dem gjennom bedriftsportalen sin. Timekettles X1 Meeting eksporterer møtereferat merket med hvem som snakker, som en tekstfil. Vasco lagrer historikk, men omtaler ingen eksport. Koine Station lagrer ingenting med mindre organisasjonen slår det på.
Hvor behandles lyden?
Pocketalk i Japan, USA, Singapore og Taiwan; Timekettle i Japan og USA; Vasco hos leverandører der noen holder til utenfor EØS. Koine sender lyden via Amsterdam og lagrer kontoer i Stockholm, mens tale og oversettelse fra OpenAI kjører utenfor EU i dag, og EU-behandling er planlagt.
Er en Koine Station billigere enn en lommeoversetter?
De prises ulikt. En lommeoversetter er et engangskjøp, fra rundt 3 200 kr for en Timekettle T1 til EUR 549 for en Vasco Q1, iblant med abonnement for premiumfunksjoner. En Koine Station er maskinvare som prises per rom, pluss språktimene på organisasjonsplanen, bare mens mikrofonen er på. Hva som blir billigere, avhenger av hvor mange timer i året det faktisk snakkes i rommet.